통번역대학원 진학해서 통역사 번역가 도전하자!

 

여러분들은 혹시 번역가가 되고

싶다는 생각을 해보신 적 있을까요?

 

아니면 국제 회의에서 통역하는

동시 통역가는 어떤가요?

 

어릴 적 반지의 제왕이나 해리포터를

보면서 번역가의 꿈이 몽글몽글

자랐었는데 제가 영어에 큰 소질이

없다는 사실을 느끼고 포기한 적이

있네요.

 

이러한 번역가, 통역가가 되기위해서

어떤 과정을 진행해야 될까요.

 

간단하게 번역을 예시로 들어보자면,

솔직히 막 엄청 화려한 학력이 필요한

건 아니에요.

 

막말로 잘 찾아보면 번역 아르바이트가

있을정도로 번역에 있어서 진입 장벽이

없다고 볼 수 있겠네요.

 

그들에게 중요한 건 실력이니까요.

 

영문과를 졸업했는데 정작 영어를

못하는 분과 경영학과를 졸업을 해도

영어를 원어민처럼 유창하게 할 수

있다면 누구한테 번역을 맡기시겠어요?

 

하지만 이건 번역의 단적인 면만

바라봤을 때 보여지는 모습이에요.

이러한 출판번역 같은 경우 정말

누구나 도전할 수 있기 때문에

단가가 그렇게 높지 않아요.

 

하지만 기업이나 정부에서 일을

받아서 하는 산업번역의 경우

얘기가 달라지죠.

 

공적인 문서를 번역하고 작성

해야되기때문에 아마추어한테

맡기기보단 믿을 만한 분들에게

맡기고 싶을거에요.

 

그런 분들은 보통 통번역대학원을

나오신 분들이 많답니다.

 

애당초 통번역대학원의 의의가

그런 번역이나 통역 교육을 전문

적으로 육성하는 것에 있으니까요.

 

통번역대학원?

 

 

통역이나 번역쪽에 관심이

없었다면 통번역대학원을 처음

듣는 분들도 있을거에요.

 

통번역대학원은 전국에 10곳

정도가 있는데요.

 

이 중 한국외국어대학교와

이화여자대학교 통번역대학원

이 가장 잘 알려져 있죠.

 

 

위 사진은 외대 통번역대학원의

지원자격인데요. 의외로 지원자격이

관련 전공이 아닌 전공 무관한

학사 학위 취득자면 지원할 수

있답니다.

 

시험은 1차 필답시험,2차 구술시험

으로 진행되고 있고 전적대학성적보단

1차,2차에서 보는 시험이 가장

큰 영향을 미치긴 하는데

 

전적대학 성적의 경우 자신이

얼마나 학교나 수업을 성실히

임했는가에 대한 지표이기 때문에

동점일 경우 합불을 가르는

요소가 될 수 있으니 학점이 너무

낮아서도 안될거에요.

 

 

외대 통번역대학원의 경우 150명정도 모집

하고 있고 2개 언어과정 뿐만 아니라

3개 언어과정 역시 모집하고 있답니다.

 

통번역대학원 지원

 

 

통역하는 분들 역시 통역가를 하려면

통번역대학원을 진학하라고 말하는데요

 

통번역대학원에 들어갈 정도면 솔직히

더이상 영어실력의 향상은 힘들 정도로

수준급의 실력을 가지고 있기때문에

 

영어실력을 끌어올린다기 보단

본인의 실력을 다듬으면서 통역가로써

지녀야되는 책임감,역할 등을

배운다고 해요.

 

실제 통역을 하다보면 기밀 사항들을

듣게 되는 일들이 빈번하기 때문에

통번역대학원에서 배운 통역가로서의

정신이 많은 도움이 된다하네요.

 

통번역대학원에 진학을해서 통역 또는

번역 관련 직업을 하고 싶은데

학력이 부족하다면?

 

저에게 문의해주신다면 학력을 맞출 수

있게 안내 도와드릴게요

바로 학점은행제를 이용하는건데요.

 

통번역대학원의 경우 정말 순수 실력으로

뽑기때문에 학점은행제 진행에 있어

아무런 디메리트가 되지 못할 뿐더러,

 

학점은행제는 온라인으로 모든 것이

진행되기 때문에 개인의 식간이 많아

준비하기 한층 수월할 거에요.

 

또한 과거에 취득했던 자격증이나

새로 자격증을 취득한다면

학점은행제 진행에 있어 기간 역시

단축할 수 있답니다.

 

전적대학점이 있다면 단축되는 것은

당연하구요.

 

통번역대학원의 경우 다양한 연령대가

지원을 하고 있어요. 나이가 많으면

힘들지 않을까 싶겠지만

 

인하우스로 취직을 할 생각이면 영향이

있겠지만 프리랜서로 일할 생각이라면

첫째도 실력 둘째도 실력이랍니다.

 

학점은행제 역시 고등학교 졸업했다면

남녀노소 누구나 지원 할 수 있으니

통번역 관련 직업을 하고 싶다면

망설이지 말고 도전하길 바랍니다.

 

자신이 학력조건에 맞지 않아 지원을

망설이고 있다면 언제든 편하게 문의

바랍니다.